Cada vez es más común que una persona tenga bienes en diferentes países o que los herederos residan en el extranjero. En estos casos se habla de herencia internacional, y su gestión puede ser más compleja de lo que parece.
En este artículo te explicamos qué es una herencia internacional, qué normativa se aplica y qué pasos seguir para tramitarla correctamente.
¿Qué es una herencia internacional?
Una herencia internacional es aquella en la que intervienen elementos de varios países, por ejemplo:
- El fallecido residía en un país pero tenía bienes en otro.
- Los herederos residen fuera del país donde están los bienes.
- Hay bienes repartidos en distintas jurisdicciones.
Este tipo de situaciones obliga a coordinar procedimientos legales de varios países y a aplicar normas de Derecho Internacional Privado.
Normativa aplicable en herencias internacionales
En la Unión Europea, la normativa más relevante es el Reglamento Europeo de Sucesiones (650/2012), que establece que:
- La ley aplicable a la sucesión será, por norma general, la del país de residencia habitual del fallecido.
- El causante puede elegir en su testamento que se aplique la ley de su nacionalidad.
- El reglamento introduce el Certificado Sucesorio Europeo (CSE), que facilita la acreditación de la condición de heredero en otros países de la UE.
Para países fuera de la UE, se debe acudir a los tratados bilaterales o a la normativa interna de cada país.
Retos más comunes en herencias internacionales
1. Conflictos de leyes
Determinar qué legislación es aplicable puede ser complicado si el fallecido tenía doble residencia o doble nacionalidad.
2. Traducción y legalización de documentos
Los documentos extranjeros deben ser traducidos por traductor jurado y, en muchos casos, legalizados con Apostilla de La Haya.
3. Diferencias fiscales
Cada país tiene su propio régimen fiscal. Puede que tengas que liquidar impuestos en varios países o solicitar deducciones para evitar la doble imposición.
4. Coordinación entre herederos
La distancia geográfica y la diferencia horaria pueden dificultar la firma de documentos, aceptación de herencia y partición de bienes.
Pasos para gestionar una herencia internacional
- Reunir la documentación necesaria: Certificado de defunción, últimas voluntades, testamento (si existe) y certificados de bienes.
- Determinar la ley aplicable: Revisar si existe elección de ley en el testamento o aplicar la ley de la residencia habitual.
- Solicitar el Certificado Sucesorio Europeo (si aplica): Facilita el reconocimiento de la condición de heredero en toda la UE.
- Traducción y legalización de documentos: Paso clave para que tengan validez en otro país.
- Liquidar impuestos en cada país: Presentar declaraciones fiscales en el país donde estén los bienes y, si es necesario, solicitar deducciones por doble imposición.
- Formalizar la aceptación de herencia y partición de bienes: Ante notario o tribunal competente.
Ejemplo práctico
Un ciudadano francés con residencia en España fallece dejando propiedades en España y cuentas bancarias en Francia.
- La ley aplicable será la española, salvo que el difunto hubiera elegido la francesa en su testamento.
- Habrá que liquidar el Impuesto de Sucesiones en España por los bienes situados en el país y declarar los de Francia según su normativa.
- Los documentos emitidos en Francia deberán traducirse y legalizarse para que tengan validez en España.
Por qué contar con asesoría profesional
Gestionar una herencia internacional implica coordinar normativa civil, notarial y fiscal de varios países. Un abogado especializado puede:
- Determinar la ley aplicable y evitar conflictos de jurisdicción.
- Gestionar traducciones y legalizaciones.
- Tramitar el Certificado Sucesorio Europeo.
- Coordinar los plazos fiscales para evitar sanciones.
Llamada a la acción
En Herencias Legales ayudamos a familias en procesos de herencias internacionales, gestionando toda la documentación y trámites en diferentes países para que puedas recibir tu herencia de manera rápida y sin conflictos.
Contacta con nosotros para recibir un plan de actuación adaptado a tu caso.
Deja una respuesta